Définition

1. Verbe :
   • Assurer la permanence de combat, être en alerte combattante : "trực chiến" décrit l'état ou l'action de maintenir une posture opérationnelle constante, prête à engager le combat immédiatement.
   • Être en position de combat prêt : signifie se tenir dans une disposition permanente et vigilante, en attente d'un ordre ou d'une menace nécessitant une action militaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các đơn vị phải trực chiến 24/24 giờ. (Les unités doivent assurer la permanence de combat 24h/24.)
  • Toàn quân đang trong tư thế trực chiến. (L'armée entière est en posture de combat prêt.)
  • Họ trực chiến để bảo vệ vùng biển đảo. (Ils sont en alerte combattante pour protéger la zone maritime et insulaire.)

Utilisation avancée

• État dérivé : Le terme peut fonctionner comme un attribut décrivant un état permanent.
  • Tinh thần trực chiến của bộ đội rất cao. (L'esprit de vigilance combattante des soldats est très élevé.)

Variantes et mots apparentés

• Trực chiến đấu (locution verbale) : Être en permanence au combat, accentue l'aspect actif de l'engagement.
• Trực (verbe) : être de permanence, assurer un service de garde.
• Chiến đấu (verbe) : combattre, se battre.

Synonymes

• Être en alerte : être dans un état de vigilance avancée.
• Être sur le pied de guerre : être en état de préparation militaire maximale.
• Maintenir une posture de combat : conserver une disposition à combattre.

Expressions idiomatiques

• Tư thế sẵn sàng chiến đấu : posture de préparation au combat (expression souvent associée à "trực chiến" pour en préciser le sens).
  • Giữ vững tư thế sẵn sàng chiến đấu. (Maintenir fermement la posture de préparation au combat.)

1. assurer la permanence de combat.